i finally got the bot running and harvesting in the localized (German) client. still some minor flaws (it sayst 7log twice on start), sometimes has probs targeting the right node and a bit jumping too much. Also trying to harvest way too often (no matter what i put in the variable for it), pressing the eq2 button before each harvest and sometims probs with the hotbars.
But besides this

it ran around 1 hour straigt yesterday, only i had to accept the shinies manually and sometimes target manually the node
the trick is, you actually have to use those crappy values like
{n,sx!=n}\6401|(get)
(that is a German ore node iirc) in the nodes for that zone. Readable from the test program and verifying by location.
Also didnt go into waypoints yet, just used the large Antonica area around the farms in the eastern part and set wandering to 200. At least repops are enough to keep the bot harvesting.
i skip shrubs and fish, but ore, stone, roots, wood, dens and ? work that way
also having the test program running in the background prevents the double-log-in issue although i have to switch between the bot and eq2 window manually and press exit on the bot once before it actually starts.