Chest spawns in a random area. Thought of submitting this one a few weeks ago, but its too much of a problem, can take up to two minutes one way just to get to the chest sometimes, and you have to deal with dryders (or rock scarabs, something equally annoying). Here's a general idea of the area in which this chest spawns:
pretty large amount of space.